Traduction des messages et des pages d'aide

ABCD utilise deux types de composants pour le traitement bilingue :

Messages et étiquettes

Contient une table des étiquettes utilisées pour le dialogue avec l'utilisateur, aussi bien que les messages d'avertissement, d'erreur, et autres, utilisés pour la communication avec l'utilisateur.

Ces tables sont stockées dans les répertoires bases/lang/xx où xx correspond au code de langue. En outre, le code de langue 00 a été créé, et correspond à une table avec les messages utilisés durant l'exécution des opérations. Quand une langue de dialogue est sélectionnée, la première chose lue est la table de la langue sélectionnée, et ensuite la table de langue 00 afin de compléter les messages qui ne sont pas définis dans la langue choisie. De cette façon, les modules peuvent générer de nouveaux messages sans modifier les tables avec des messages mis à jour par les utilisateurs, et sans afficher durant l'exécution des opérations qu'il manque des messages.

Quand vous modifiez la table des messages d'un langage en particulier, celle-ci sera automatiquement complétée avec la table du langage 00 afin de permettre à l'utilisateur de traduire les nouveaux messages incorporés à ABCD.

Pages d'aide

Cette option permet de traduire les pages d'aide qui existent dans les différents modules d'ABCD. Afin de faciliter la traduction, une liste de ces pages est affichée dans chaque module, et l'utilisateur peut choisir :